Moana在中国被译作海洋奇缘,但是最近看了一个版本主角名字叫Vaiana,我还以为是我精神错乱了。一查才发现,因为在欧洲部分国家Moana是注册商标,所以迪斯尼把名字改成了Vaiana,更为神奇的是,在意大利为了避免和一位著名的成人电影明星Moana Pozzi重名,电影名称也被三改成了Oceania,主角名称依然叫Vaiana,电影里的对白、唱词也随之成了Vaiana。

#[2] #[5] #[8] #[19]