福尔摩斯的英文原名是“Holmes”，按理说怎么也应该翻译成”霍姆斯”或者”赫尔墨斯”之类的吧，难道翻译者是个福建人？

然后我搜了一下……

林纾 （1852年 -1924年），近代文学家翻译家，福建福州人。

Twitter